1 00:00:04,379 --> 00:00:08,379 Ode dneška...zůstanu tady. 2 00:00:09,435 --> 00:00:10,885 Můžu zůstat, ne? 3 00:00:16,201 --> 00:00:17,701 Právě teď mám hlad. 4 00:00:18,550 --> 00:00:20,800 12. epizoda Teto, nech mě kousnout. 5 00:00:23,032 --> 00:00:26,132 Teto, je to vepřové marinované s medem? 6 00:00:26,347 --> 00:00:27,587 Ne, není. 7 00:00:28,147 --> 00:00:29,247 Pojď sem. 8 00:00:30,759 --> 00:00:34,809 Opravdu moc. Opravdu chcete? kategorizovat mě jako svého rodinného psa? 9 00:00:34,809 --> 00:00:36,326 Říká se, že když jíte ani pes nesmí štěkat. 10 00:00:36,326 --> 00:00:38,276 Odejdi, když jsem na tebe pořád hodný. 11 00:00:38,576 --> 00:00:40,426 I když nebudeš milý, neodejdu. 12 00:00:40,426 --> 00:00:42,053 Pořád si myslíš, že když odsud budu moci odejít Můžu sem znovu? 13 00:00:42,253 --> 00:00:43,546 Řekl jsem vypadni! 14 00:00:44,489 --> 00:00:48,089 Oh, dostal jsem strach. Co křičíš? 15 00:00:48,930 --> 00:00:50,930 Málem jsem ztratil dítě! 16 00:00:51,043 --> 00:00:54,243 Zastávka! Nech toho. 17 00:00:57,605 --> 00:00:59,855 co jsi právě řekl? Dítě? 18 00:01:01,640 --> 00:01:02,640 Dítě? 19 00:01:03,289 --> 00:01:07,089 Jsi ještě člověk! Jsi ještě člověk?! 20 00:01:07,117 --> 00:01:08,067 co to děláš? 21 00:01:08,067 --> 00:01:09,520 co to dělám? jsi slepý? 22 00:01:10,040 --> 00:01:13,090 Bříško už má venku a ty se pořád ptáš co to dělám... 23 00:01:12,890 --> 00:01:14,770 Tohle bříško je... 24 00:01:14,924 --> 00:01:16,174 teta! 25 00:01:16,174 --> 00:01:19,823 Ano! Já jsem teta! A je to těhotná žena! You idiotic fella! Ty bastarde! 26 00:01:20,600 --> 00:01:24,950 Těhotná žena, která nemá kam jít a přišel až sem, aby tě hledal. 27 00:01:26,035 --> 00:01:28,435 Od této chvíle zůstane s námi a to je vše! 28 00:01:28,435 --> 00:01:29,567 Zůstaň, co zůstaň?! 29 00:01:29,691 --> 00:01:31,841 Rozhodnutí majitele je konečné! co s tím uděláš? 30 00:01:32,141 --> 00:01:35,823 A i když jsme spolu, stále budete muset spát v oddělených místnostech. 31 00:01:35,872 --> 00:01:39,022 Nakonec naše rodina stále upřednostňuje naše hodnoty. 32 00:01:39,364 --> 00:01:41,414 Teto, víš, kdo to je? 33 00:01:41,937 --> 00:01:43,987 Samozřejmě, že ano. A chápu to dobře. 34 00:01:44,322 --> 00:01:46,572 Je to těhotná žena? Těhotná dáma. 35 00:01:46,621 --> 00:01:48,721 Tvoje teta to musí uklidit. 36 00:01:49,384 --> 00:01:52,634 Když budeš křičet před těhotnou dámou, budu... 37 00:01:53,374 --> 00:01:55,824 Aha, vezmu to za tebe. 38 00:01:55,856 --> 00:01:57,416 to je v pořádku. Žádný! 39 00:01:57,709 --> 00:02:02,209 Těhotná žena se snadno unaví. Teta to udělá. 40 00:02:14,153 --> 00:02:18,053 proč to děláš? co myslíš? 41 00:02:18,241 --> 00:02:22,891 Protože jsem nemohl vstoupit do Gap-dolova srdce, tak vcházím do Gap-dolova domu. To je moje úvaha. 42 00:02:27,607 --> 00:02:30,207 Vypadá to, že vám to budu vnucovat na můj první den tady. 43 00:02:30,491 --> 00:02:33,291 Teta! Pojďme společně uklidit pokoj? 44 00:02:36,704 --> 00:02:38,044 Er... Er... 45 00:02:40,666 --> 00:02:43,466 Prosím, dejte mi. vytřu. 46 00:02:43,819 --> 00:02:46,219 Každopádně jsi stále host. Nech mě to udělat. 47 00:02:46,229 --> 00:02:47,379 Nebuď zdvořilý. 48 00:02:47,552 --> 00:02:50,912 Dobře tedy. Nebojte se. 49 00:02:53,613 --> 00:02:57,113 Tuto záležitost vyřídím. Nemusíte si dělat starosti. 50 00:02:57,254 --> 00:03:01,204 Myslím, že jsi to špatně pochopil. Tohle bříško... 51 00:03:01,647 --> 00:03:04,097 To bříško. Kdo to nezná je to jen bříško? 52 00:03:04,150 --> 00:03:07,250 Pak si myslíte, že tomu nerozumím můj synovec dost dobře? 53 00:03:07,350 --> 00:03:08,121 Co? 54 00:03:08,361 --> 00:03:12,211 I kdybyste se svlékli, to dítě vás stále nechytne. 55 00:03:13,392 --> 00:03:15,392 Přijal jsem tě z vděčnosti. 56 00:03:15,539 --> 00:03:20,539 Znalý člověk, který tam jde s ní zavazadla a řekl: �Celý můj život závisí na tobě�. 57 00:03:21,046 --> 00:03:25,896 Myslel jsi tohle, ne? Viděl jsem vaši snahu, proto jsem vás pustil dovnitř. 58 00:03:26,578 --> 00:03:31,128 Každopádně přítelkyně naší Sang-hyeon je referent pro zahraniční styky. 59 00:03:31,352 --> 00:03:34,352 Alespoň je to lepší než potkávat jiné ženy, jako je jeho bývalá�. 60 00:03:35,707 --> 00:03:37,007 Všechno už vím. 61 00:03:39,701 --> 00:03:42,651 víš? Znáš minulost naší Sang-hyeon? 62 00:03:43,165 --> 00:03:47,215 Zaplatil za její studium v zámoří a incident kde ho uhodila zezadu do hlavy... 63 00:03:47,298 --> 00:03:52,648 Hloupé, hloupé, opravdu. Tahle jeho teta vždycky říká takové nesmysly. 64 00:03:53,037 --> 00:03:55,387 Není v tom žádná skutečnost. Prosím, neberte si to k srdci. 65 00:03:55,604 --> 00:03:57,754 Podívejte, podlaha doslova září, že? 66 00:03:57,995 --> 00:03:58,995 Ano. 67 00:04:18,343 --> 00:04:21,493 Dostal jsem strach! Ani nevíš jak zaklepat jako první? 68 00:04:24,565 --> 00:04:26,515 Tohle tady nepraktikujeme. 69 00:04:26,859 --> 00:04:29,009 A myslel jsem, že vaše rodina má dobré způsoby. 70 00:04:30,330 --> 00:04:33,630 Moje teta a já nejsme ze stejné rodiny. Posaďte se. 71 00:04:34,755 --> 00:04:37,055 Ode dneška je toto můj pokoj. 72 00:04:37,055 --> 00:04:38,837 Uvidím, jestli si sedneš nebo ne. 73 00:04:41,791 --> 00:04:44,241 sedím. co budeš dělat? 74 00:04:47,461 --> 00:04:49,111 Opravdu jste opustili svůj domov? 75 00:04:49,498 --> 00:04:50,898 Pokud ne, tak proč jsem tady? 76 00:04:51,190 --> 00:04:52,440 Odešel jsi z Modrého domu? 77 00:04:52,440 --> 00:04:54,561 Původně se mi nelíbí modré střechy. 78 00:04:54,757 --> 00:04:55,757 Okamžitě se vraťte. 79 00:04:55,757 --> 00:04:58,498 Věc již skončila. Proč se stále vracím zpět? 80 00:04:58,698 --> 00:04:59,676 Opravdu chceš být takový? 81 00:04:59,676 --> 00:05:02,420 Vyšel jsem teprve dnes, jak se dnes mohu vrátit? Je to tak trapné. 82 00:05:02,420 --> 00:05:03,450 Yoon Jae-hee! 83 00:05:03,450 --> 00:05:07,221 Proto říkám, proč mi nezvedáš hovory? Proč se mi vyhýbáš? Protože ses mi vyhýbal, jsem tady. 84 00:05:07,534 --> 00:05:12,084 Chci se před tebou objevit. Budu se objevovat každý den před tebou, tak se o mě jednou za čas postarej. 85 00:05:12,382 --> 00:05:15,282 viděl jsem. Co tedy mohu dělat? 86 00:05:16,082 --> 00:05:17,504 Viděl jsi mě, už toho bylo dost. 87 00:05:17,526 --> 00:05:22,676 Pokud se vidíme každý den, narazíme na sebe každý den mě taky budeš chtít vidět každý den. 88 00:05:25,927 --> 00:05:27,177 To je nemožné. 89 00:05:27,413 --> 00:05:30,213 Vrať se domů hned zítra ráno. 90 00:05:35,371 --> 00:05:37,521 A ty jsi chtěl, abych okamžitě odešel. 91 00:05:38,801 --> 00:05:40,101 Vyhrál jsem první kolo. 92 00:05:54,819 --> 00:05:56,319 Opravdu to chcete udělat? 93 00:05:57,836 --> 00:05:59,586 Opravdu to musíte udělat? 94 00:06:00,522 --> 00:06:01,922 Je mi to líto, tati. 95 00:06:02,024 --> 00:06:04,674 To je nepřijatelné i pro normální rodiny. 96 00:06:04,804 --> 00:06:08,804 Když to víš, ještě odejdeš? 97 00:06:10,821 --> 00:06:12,321 Je mi to opravdu líto, tati. 98 00:06:15,292 --> 00:06:17,892 Když to lidé zjistí, budou na vás ukazovat prstem. 99 00:06:18,584 --> 00:06:20,434 Řekněme, že je to s vámi v pořádku. 100 00:06:20,538 --> 00:06:22,338 Řekněme, že je to se mnou v pořádku. 101 00:06:23,079 --> 00:06:28,029 Ale co tvoje matka a Gun-hee? 102 00:06:30,091 --> 00:06:31,591 Tohle nemůžu dovolit. 103 00:06:32,836 --> 00:06:35,986 A nejen proto, že jsem prezident. 104 00:06:36,843 --> 00:06:39,043 Žádný otec by to neschvaloval. 105 00:06:39,885 --> 00:06:44,335 A kromě toho tím trpíš jen ty. Tohle nedovolím. 106 00:06:45,327 --> 00:06:46,377 Táta. 107 00:06:46,201 --> 00:06:50,301 To bude vše. Dost jsi mě zklamal. 108 00:06:53,590 --> 00:06:55,390 Je mi to líto, tati. 109 00:08:47,482 --> 00:08:49,432 co mám dělat? 110 00:09:16,492 --> 00:09:17,742 Teta! 111 00:09:20,641 --> 00:09:21,891 Teta! 112 00:09:24,069 --> 00:09:28,269 Mám menší situaci v koupelně� 113 00:09:30,861 --> 00:09:32,111 teta! 114 00:09:35,657 --> 00:09:36,907 Teta... 115 00:09:40,029 --> 00:09:41,529 Děkuji mnohokrát! 116 00:09:43,133 --> 00:09:45,383 Ujistěte se, že jste si poté umyli ruce. 117 00:09:58,192 --> 00:09:59,392 Netvař se tak překvapeně. 118 00:09:59,526 --> 00:10:01,476 Tohle se tady děje pořád. 119 00:10:03,122 --> 00:10:04,322 Umyl sis ruce? 120 00:10:04,571 --> 00:10:07,521 Kdo jí myje vlasy a nemyje ruce? 121 00:10:07,551 --> 00:10:10,851 Myslel jsem, že prezidentova dcera ne namoč si ruce. 122 00:10:11,727 --> 00:10:12,827 Co když teta slyší�? 123 00:10:13,683 --> 00:10:15,333 Synovci, je snídaně hotová? 124 00:10:16,369 --> 00:10:17,829 Dobré ráno. 125 00:10:17,909 --> 00:10:19,059 Spal jsi dobře? 126 00:10:19,426 --> 00:10:21,166 Bože můj. 127 00:10:21,189 --> 00:10:26,489 Říkal jsi jí, aby odešla, ale co s tou hostinou? 128 00:10:29,755 --> 00:10:31,355 Už ji nevyháním. 129 00:10:33,846 --> 00:10:34,896 Co? 130 00:10:34,990 --> 00:10:38,790 Není to někdo, kdo odejde, když mu to řeknou. A je malicherná. 131 00:10:41,359 --> 00:10:43,159 Jsem velmi pevný, když to� 132 00:10:44,059 --> 00:10:48,859 And I don't want to repeat myself. Odcházím, to je ono. 133 00:10:49,288 --> 00:10:51,838 Ahoj, jsi ještě teenager? Stále chcete rebelovat? 134 00:10:51,925 --> 00:10:54,475 Ode dneška se sem nevrátím. 135 00:10:54,475 --> 00:10:56,215 A nepoužívejte příliš mnoho toaletního papíru. 136 00:10:57,171 --> 00:11:02,471 Co? Chcete, abych recykloval toaletní papír? 137 00:11:02,764 --> 00:11:03,724 jsem pryč. 138 00:11:06,580 --> 00:11:07,780 Promiňte� 139 00:11:07,811 --> 00:11:10,261 Ne ne, to je v pořádku. Pojďme jíst. 140 00:11:10,706 --> 00:11:12,506 On se vrátí. 141 00:11:13,561 --> 00:11:14,401 Opravdu? 142 00:11:14,884 --> 00:11:19,284 Nebojte se. Vrací se po směně a nakupuje na zpáteční cestě. 143 00:11:19,690 --> 00:11:22,440 Pokud se cítíte znuděni čekáním na Sang-hyeon, prát prádlo. 144 00:11:22,506 --> 00:11:26,806 Po vyprání můžete podlahu vysát. Dobře? 145 00:11:33,597 --> 00:11:35,897 Dělat domácí práce nebylo to, co jsem plánoval� 146 00:11:47,897 --> 00:11:51,397 Byl jsem příliš šťastný, že ho vidím. Nemohl jsem odejít jen tak. 147 00:11:53,348 --> 00:11:57,098 Není? Vzhled Dong Nama dělá lidi cítit se s ním dobře. 148 00:12:00,406 --> 00:12:04,056 Je to tvůj bratr? Jen bratři a ty máš 4? 149 00:12:05,950 --> 00:12:10,650 Hej, bratře, který má pronikavé oči, z jakého jsi oddělení? 150 00:12:11,005 --> 00:12:13,605 Policie v Modrém domě je docela impozantní, že? 151 00:12:13,605 --> 00:12:15,350 Protože to víš, sundej ruku. 152 00:12:17,432 --> 00:12:19,632 Teď ukazuješ svou pravou povahu. 153 00:12:20,281 --> 00:12:21,931 Jak se vám podařilo tolerovat dříve? 154 00:12:22,011 --> 00:12:23,511 Snažil jsem se ze všech sil. 155 00:12:25,466 --> 00:12:28,216 Přijdu pozdě. 156 00:12:28,543 --> 00:12:31,693 Přijdete pozdě. There's a lot of traffic jams here. 157 00:12:32,325 --> 00:12:35,775 Pokud nechcete přijít pozdě do práce, vraťte se domů. 158 00:12:43,155 --> 00:12:45,505 Je mi opravdu líto všeho, co se stalo. 159 00:12:45,595 --> 00:12:48,795 Nikdy se s ním nerozejdi. Pokud to uděláte, je mrtvý. 160 00:12:50,490 --> 00:12:55,090 Hej, bojuje dobře. Proto se stal policistou na oddělení závažné kriminality. 161 00:12:57,660 --> 00:12:59,160 Jsem lepší než on. 162 00:13:00,028 --> 00:13:03,878 Proto jsem se stal policistou v Modrém domě. Zapněte si bezpečnostní pás. 163 00:13:05,333 --> 00:13:06,253 Já ano. 164 00:13:22,058 --> 00:13:25,058 Ahoj, tady Jae-hee. 165 00:13:27,104 --> 00:13:28,544 To je Jae-hee. 166 00:13:33,818 --> 00:13:34,778 To jsem já. 167 00:13:35,302 --> 00:13:37,102 tati, 168 00:13:38,395 --> 00:13:40,345 omlouvám se. ještě se zlobíš? 169 00:13:41,261 --> 00:13:45,761 Teď se nezlobím. Chápu, jak se cítíš. 170 00:13:46,625 --> 00:13:54,375 Ale možná budu zítra naštvaný. Jeden den stačí. 171 00:13:54,988 --> 00:13:57,588 Teď se vrať domů. 172 00:13:59,395 --> 00:14:01,495 Je mi to líto, tati. 173 00:14:02,232 --> 00:14:10,782 Chápeš, jak se cítím, ale ještě neví. 174 00:14:13,081 --> 00:14:16,081 Vrátím se, jakmile bude vědět, jak se cítím. 175 00:14:17,979 --> 00:14:21,679 Přijedeme se společně navštívit. Takže� 176 00:14:30,985 --> 00:14:35,825 Tati...já... 177 00:14:39,027 --> 00:14:41,527 Láska neodpouští všechno. 178 00:14:42,800 --> 00:14:45,700 Jsem si jistý, že chápete, co tím myslím. Zavěšuji. 179 00:14:56,836 --> 00:15:01,286 Slyšel jsem špatně? 180 00:15:05,339 --> 00:15:09,989 Slyšel jsem špatně? 181 00:15:13,878 --> 00:15:14,628 Ne. 182 00:15:21,362 --> 00:15:23,762 Nevím, kolik jste toho slyšeli� 183 00:15:26,288 --> 00:15:29,638 Ale je to přesně tak, jak jsi slyšel. 184 00:15:30,948 --> 00:15:34,948 Opravdu mě musíš zabít? 185 00:15:37,761 --> 00:15:38,861 Chceš, abych zemřel? 186 00:15:39,360 --> 00:15:44,360 omlouvám se. Ale nepotřebuji tvůj souhlas. 187 00:15:44,356 --> 00:15:45,436 Nechoď. 188 00:15:47,947 --> 00:15:48,797 Už nechoď. 189 00:15:51,261 --> 00:15:52,661 Zůstaň tam, kde jsi teď. 190 00:15:55,566 --> 00:15:59,116 Už cítím bolest, když už jsi tam. 191 00:15:59,157 --> 00:16:00,857 Tak už takhle nebuď. 192 00:16:01,959 --> 00:16:06,659 I když jsi takový, nevrátím se. 193 00:16:10,867 --> 00:16:13,717 A teď ani nechci být už se s tebou kamarádí. 194 00:16:18,405 --> 00:16:19,455 Řekl jsem ti, abys nešel. 195 00:16:21,144 --> 00:16:23,944 I když se ke mně nemůžeš vrátit, nechoď dál! 196 00:16:25,141 --> 00:16:30,491 Ať jdeš kamkoli, pořád jsi v mém srdci! 197 00:16:31,484 --> 00:16:34,934 Proč předstíráte, že věci nevidíte když to tam vlastně je?! 198 00:16:41,207 --> 00:16:45,157 Předtím jsi říkal, že se podobám svému otci, že? 199 00:16:49,312 --> 00:16:50,912 Tak se prosím vraťte sami. 200 00:16:52,383 --> 00:16:56,883 Až tě přivedu zpátky, bude to až ho zlomím. 201 00:17:34,318 --> 00:17:36,018 Víš, co to je? 202 00:17:38,513 --> 00:17:41,913 Jedná se o pár vyšívaných bot. 203 00:17:41,984 --> 00:17:46,684 Představují přání rodičů pro jejich děti� 204 00:17:51,526 --> 00:17:53,376 �šťastně kráčet po cestě života. 205 00:17:59,028 --> 00:18:00,478 Bylo to tady. 206 00:18:02,036 --> 00:18:05,836 Ten chlap mohl cítit, že je sledován, opustil auto a utekl. 207 00:18:05,902 --> 00:18:09,852 Kdyby věděl, že je sledován, proč by měl opustit své auto? 208 00:18:12,452 --> 00:18:13,652 Oh, inspektore Kim. 209 00:18:14,976 --> 00:18:17,626 je to tak? Našli jste matku toho dítěte? 210 00:18:18,258 --> 00:18:20,308 Teto, kup si ponožky. 211 00:18:20,727 --> 00:18:24,277 Původní cena 500,- za kus. Nyní můžete získat 3 páry za 1000. 212 00:18:24,669 --> 00:18:25,969 Není to vůbec drahé. 213 00:18:28,437 --> 00:18:31,087 Pane, kupte si ponožky! 214 00:18:32,429 --> 00:18:33,879 Vy jste paní Kim Mi-sun, že? 215 00:18:36,688 --> 00:18:38,128 kdo jsi? 216 00:18:40,171 --> 00:18:41,731 je to pravda? 217 00:18:42,162 --> 00:18:45,212 Ten zahraniční diplomat se přistěhoval? 218 00:18:45,903 --> 00:18:48,053 Wah� To je taková romantická věc! 219 00:18:49,259 --> 00:18:50,209 Hned je doma. 220 00:18:51,252 --> 00:18:52,752 Proto nepůjdu domů. 221 00:18:53,245 --> 00:18:56,845 Sang-hyeon půjde domů, pokud to neudělám. 222 00:18:58,279 --> 00:19:00,079 Nejít domů? 223 00:19:00,521 --> 00:19:03,021 Tak kde zůstaneš? 224 00:19:03,930 --> 00:19:08,430 Je jen jedno místo, kam můžeme jít tak pozdě v noci� 225 00:19:11,626 --> 00:19:18,626 Pak je to místo, kam spolu vejdou dva lidé a vyjděte spolu ráno. 226 00:19:18,686 --> 00:19:23,286 Místo se spoustou pokojů a blikajícím nápisem horkých pramenů.. 227 00:19:23,604 --> 00:19:25,164 já nevím! 228 00:19:39,927 --> 00:19:42,877 Co? Nelíbí se ti tady? 229 00:19:44,461 --> 00:19:47,411 Pamatuješ si, co jsi řekl, když jsem řekl, že sem jdeme? 230 00:19:48,262 --> 00:19:50,142 �Nevím� 231 00:19:52,366 --> 00:19:54,116 Jezte svá vejce. 232 00:19:55,039 --> 00:19:59,139 Kolik vajec jsi snědl? Chceš tady všechno dokončit? 233 00:20:00,559 --> 00:20:02,959 Oh, synovče, kde jsi? 234 00:20:03,287 --> 00:20:07,187 Mě? Na nádraží. co se děje? 235 00:20:07,751 --> 00:20:10,101 Hej, je v Koreji jen jeden policista? 236 00:20:10,464 --> 00:20:14,114 Nechat těhotnou ženu samotnou doma. Jak můžeš být pořád na policejní stanici? 237 00:20:16,460 --> 00:20:18,260 Teto, kde jsi teď? 238 00:20:18,897 --> 00:20:19,997 Zde? 239 00:20:20,811 --> 00:20:26,611 Je to místo, které má spoustu místností, pára a saunové vývěsní štíty všude. Proč? 240 00:20:26,669 --> 00:20:28,019 Jste v hotelu? 241 00:20:28,619 --> 00:20:30,119 Teto, jsi naštvaná? 242 00:20:30,352 --> 00:20:33,102 je to tak. Taky si myslíš, že jsem v hotelu? 243 00:20:34,396 --> 00:20:35,746 co tím myslíš? 244 00:20:35,946 --> 00:20:37,646 Nemusíte to vědět. 245 00:20:38,289 --> 00:20:43,289 A budu nocovat venku. Je to tvoje volba, zda chcete jít domů nebo ne. 246 00:20:43,398 --> 00:20:46,348 Ale myslím, že neví, jak zapnout topení. Nechte ji umrznout k smrti. 247 00:20:46,348 --> 00:20:49,075 už je mi to jedno. Zavěšuji! 248 00:20:49,681 --> 00:20:52,131 Teta? Teta? Teta! 249 00:21:01,489 --> 00:21:03,839 KOLÁČKY A COOKIES S LÁSKOU 250 00:23:00,169 --> 00:23:01,609 Malý medvěd! 251 00:23:11,176 --> 00:23:12,176 Jsi� Jsi zpět? 252 00:23:17,443 --> 00:23:19,643 Právě jsem se chystal začít uklízet� 253 00:23:21,296 --> 00:23:24,146 Ale myslel jsem, že jsi řekl, že se nevrátíš? 254 00:23:24,463 --> 00:23:25,613 Pak odcházím. 255 00:23:25,807 --> 00:23:27,557 Kdo řekl, že tě nechám odejít? 256 00:23:27,685 --> 00:23:30,085 Dokonce jsem ti udělal dorty. 257 00:23:32,688 --> 00:23:34,038 Jsou docela v pořádku? 258 00:23:34,639 --> 00:23:38,939 Jmenují se Love Cake a Dumb Bear Cake. 259 00:23:40,020 --> 00:23:41,220 Ten medvěd je roztomilý, že? 260 00:23:41,672 --> 00:23:44,622 Chcete to pořádně obejmout? Chcete to jíst správně? 261 00:23:47,075 --> 00:23:49,825 Kdo ví, z čeho jsou vyrobeny? 262 00:23:49,911 --> 00:23:52,011 Jak můžeš říkat takové věci? 263 00:23:52,186 --> 00:23:54,186 Kniha říká, že potřebuje 30 minut, 264 00:23:54,551 --> 00:23:56,451 ale strávil jsem 3 hodiny jejich výrobou. 265 00:23:57,137 --> 00:24:00,037 Dávám vám 5 minut na vyčištění tohoto místa. 266 00:24:05,474 --> 00:24:07,124 Dávat svému milému? 267 00:25:02,999 --> 00:25:04,049 Snižte hlasitost. 268 00:25:09,609 --> 00:25:12,559 Hraješ právě teď? Pořád neztrácíš hlasitost?! 269 00:25:14,410 --> 00:25:15,910 Ano, neodmítám. 270 00:25:17,260 --> 00:25:21,010 Takhle tě pak uvidím. Myslíte, že jsem tu na pohovor? 271 00:25:29,161 --> 00:25:31,161 Jste tu, abyste mě naštval? 272 00:25:31,444 --> 00:25:32,894 Kdo koho rozzlobí jako první? 273 00:25:32,933 --> 00:25:36,183 Víš, čím jsem si prošel, abych to pro tebe vyrobil? 274 00:25:37,639 --> 00:25:39,289 Kdo tě požádal, abys všechny tyto věci vyrobil? 275 00:25:38,642 --> 00:25:41,142 Snažím se oživit atmosféru! 276 00:25:41,142 --> 00:25:45,006 Nechtěl jsem, aby to bylo trapné. Upekla jsem je tak bychom si měli o čem povídat. 277 00:25:45,006 --> 00:25:48,109 A házím záchvaty vzteku jen proto uvidíš, jestli se na mě budeš víc dívat! 278 00:25:54,974 --> 00:25:56,874 Víte, jak zapnout topení? 279 00:25:58,152 --> 00:26:00,102 Nevím a ptát se tě nebudu. 280 00:26:01,074 --> 00:26:03,124 A pak definitivně umrznu! 281 00:27:02,730 --> 00:27:05,880 děje se něco? 282 00:27:08,285 --> 00:27:09,965 Ano, existuje. 283 00:27:13,465 --> 00:27:18,465 Bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím, myslím, že je to tvoje chyba. 284 00:27:23,999 --> 00:27:26,049 Proč jste ho vůbec opustil? 285 00:27:28,240 --> 00:27:29,940 Proč jsi opustil Choi Sang-hyeon? 286 00:27:32,477 --> 00:27:35,077 Proč jste ho přiměl, aby vás hledal v Praze? 287 00:27:37,972 --> 00:27:39,622 Proč jsi ho nechal poznat Jae-hee? 288 00:27:47,183 --> 00:27:48,483 co teď budu dělat? 289 00:27:50,267 --> 00:27:53,517 Co budu těch pět let dělat? 290 00:27:56,040 --> 00:27:58,840 Těch pět let, které jsem každý měsíc strávil kupováním letenek. 291 00:28:01,011 --> 00:28:04,211 Těch 5 let, co jsem pohřbil, abych mohl být s Jae-hee. 292 00:28:07,062 --> 00:28:10,712 Co to má znamenat? 293 00:28:12,168 --> 00:28:15,068 Sám se na to také ptám. 294 00:28:16,292 --> 00:28:20,642 Co to... má znamenat? 295 00:28:27,846 --> 00:28:29,296 Co to má znamenat? 296 00:28:29,358 --> 00:28:37,108 Co to má znamenat...Otče? 297 00:28:37,187 --> 00:28:43,487 Co to má znamenat, otče? 298 00:28:45,410 --> 00:28:51,410 Nikdy se nesetkej s tou dívkou jménem Yoon Jae-hee. 299 00:28:54,886 --> 00:28:55,886 Proč? 300 00:28:56,951 --> 00:28:58,951 Otče, nikdy předtím jsi nepotkal Jae-heeho. 301 00:28:59,953 --> 00:29:01,103 Jae-hee je hodná holka. 302 00:29:01,147 --> 00:29:06,647 Víte, kdo je její otec? 303 00:29:08,056 --> 00:29:10,106 Ani ona neví, kdo je můj otec. 304 00:29:10,167 --> 00:29:11,367 My oba� 305 00:29:11,367 --> 00:29:13,448 Mám podezření, jestli to opravdu neví. 306 00:29:14,877 --> 00:29:16,317 Co děláš� 307 00:29:19,250 --> 00:29:25,700 Její otec bude za dva roky kandidovat na prezidenta. 308 00:29:27,999 --> 00:29:32,899 Vidím, že chce svou dceru použít jako návnadu. 309 00:29:32,963 --> 00:29:36,813 Ale moje peníze byly dány tomu jedinému schopný to vyhrát. 310 00:29:38,101 --> 00:29:41,551 Mám na mysli dalšího muže na prezidenta. 311 00:29:45,798 --> 00:29:47,448 Jae-hee není ten typ dívky. 312 00:29:47,589 --> 00:29:49,639 Zamilovali jsme se, aniž bychom cokoli věděli. 313 00:29:51,506 --> 00:29:52,606 Přestaň o tom mluvit. 314 00:29:53,758 --> 00:30:00,108 Nemám v úmyslu být s tchánem muž, který byl pouhým prezidentským kandidátem. 315 00:30:01,837 --> 00:30:06,237 Předpokládal jsem, že ses už 6 měsíců bavil dost. 316 00:30:06,753 --> 00:30:07,593 Otec! 317 00:30:08,737 --> 00:30:11,837 Telefonáty, e-maily a dopisy. 318 00:30:12,505 --> 00:30:13,805 To vše není povoleno. 319 00:30:14,105 --> 00:30:18,855 Samozřejmě existují i jiné metody, které Možná nevím. 320 00:30:19,260 --> 00:30:22,010 Žádnou z nich ale raději nezkoušejte. 321 00:30:23,586 --> 00:30:25,986 Dokonce jsem věděl, co děláš v Praze odtud. 322 00:30:25,933 --> 00:30:27,583 Prosím, nedělejte to. 323 00:30:30,260 --> 00:30:32,060 Miluju Jae-hee. 324 00:30:35,391 --> 00:30:38,641 Teď se vrátím. A navrhnout jí. 325 00:30:45,211 --> 00:30:46,531 je to tak? 326 00:30:47,473 --> 00:30:52,273 Pak jakmile opustíte tuto místnost, 327 00:30:53,227 --> 00:30:59,827 Použiji své peníze, moc a všechno 328 00:31:02,518 --> 00:31:04,918 že napadnout jejího otce. 329 00:31:07,256 --> 00:31:07,976 Otec!!! 330 00:31:09,025 --> 00:31:15,775 Myslím, že těch 6 měsíců, co s tebou zůstala, se ukáže jako velmi užitečné. 331 00:31:17,242 --> 00:31:19,592 Oba jste zůstali v hotelu mnoho dní, že? 332 00:31:20,592 --> 00:31:27,260 I když je to v zahraničí, když jste dcera politika, musíš být opatrnější. 333 00:31:32,828 --> 00:31:34,228 Jak můžeš� 334 00:31:37,061 --> 00:31:37,861 Jak to můžeš udělat� 335 00:31:41,387 --> 00:31:44,037 Dám mu šanci, když řekneš, že se jí vzdáš. 336 00:31:45,130 --> 00:31:51,830 Protože bych chtěl v životě vědět, že se to podobá komiks, kolik lidí lze zakroužkovat. 337 00:31:57,350 --> 00:31:58,450 co budu dělat? 338 00:32:02,800 --> 00:32:04,500 Co mohu udělat, abych změnil tvůj názor? 339 00:32:06,668 --> 00:32:08,118 Mám se bodnout? 340 00:32:18,103 --> 00:32:19,903 Máš na to odvahu? 341 00:32:23,318 --> 00:32:25,418 Volba je na vás. 342 00:32:26,725 --> 00:32:29,925 Jestli si myslíš, že to není nic pro tebe, můžete jít a navrhnout ji. 343 00:32:33,447 --> 00:32:40,497 Ale jak by se cítila, kdyby cena její štěstí byla otcova bída? 344 00:34:15,145 --> 00:34:17,695 Senior. Je to Young-woo. 345 00:34:19,624 --> 00:34:22,624 Znáte soukromé číslo asistent prezidenta? 346 00:34:51,520 --> 00:34:56,520 Dobrý den, pane. Jsem prokurátor Ji Young-woo s ministerstvo zahraničních věcí. 347 00:34:57,847 --> 00:35:02,047 Vím, že je to neslušné, ale rád bych se setkal s panem prezidentem. 348 00:35:05,917 --> 00:35:07,597 Je to osobní. 349 00:35:11,114 --> 00:35:12,914 to je v pořádku. Přesně jak jsem očekával. 350 00:35:16,459 --> 00:35:17,809 Dovolte mi, abych se znovu představil. 351 00:35:19,476 --> 00:35:23,276 Jsem Ji Young-woo, nejstarší syn Tae Předseda Sung Group Ji Kyung-hwan. 352 00:35:24,546 --> 00:35:26,246 Rád bych viděl pana prezidenta. 353 00:35:41,882 --> 00:35:45,032 kdo je to? Už jste viděli náš Gap-Soon? 354 00:35:45,793 --> 00:35:48,343 Vystřihněte to. Ztratil jsem kontakty, takže nosím tyto. 355 00:35:49,224 --> 00:35:51,624 Vidíte, přílišné sledování televize vám zničí zrak. 356 00:35:51,624 --> 00:35:55,724 Všechny chytré děti nosí brýle. Pak byste to zase nevěděli. 357 00:35:58,079 --> 00:35:58,979 Postavte se přímo tam. 358 00:36:01,796 --> 00:36:02,696 stojím. Proč? 359 00:36:03,291 --> 00:36:04,491 Našel dívčinu matku. 360 00:36:05,177 --> 00:36:06,827 Našel jsi ji? Co tehdy řekla? 361 00:36:07,883 --> 00:36:09,333 Nechce se s ní setkat. 362 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 Proč? 363 00:36:10,388 --> 00:36:12,588 Je dost šťastná, když ví, že se má dobře. 364 00:36:13,279 --> 00:36:16,179 Požádala mě, abych jí řekl, že je mrtvá. 365 00:36:17,036 --> 00:36:19,936 jak to může být? Jaká je to matka? 366 00:36:20,164 --> 00:36:21,564 To je opravdu neuvěřitelné. 367 00:36:22,355 --> 00:36:26,055 Vy ze všech lidí nemáte právo to říkat. 368 00:36:27,088 --> 00:36:28,338 co tím myslíš? 369 00:36:29,486 --> 00:36:32,536 Jaká jsi dcera? To je opravdu neuvěřitelné. 370 00:36:33,204 --> 00:36:35,354 Tvůj otec musí mít strach. 371 00:36:40,243 --> 00:36:44,843 Teď se vrať domů. Prosím, nenech mě být znovu padouchem. 372 00:37:05,370 --> 00:37:06,520 Koncert je v 16:30. 373 00:37:08,505 --> 00:37:09,865 Jaký koncert? 374 00:37:10,091 --> 00:37:13,991 Chtěl jsi, abych udělal rezervaci manželky hodnostářů. 375 00:37:14,619 --> 00:37:15,869 Správně 376 00:37:16,839 --> 00:37:18,039 děkuji. 377 00:37:25,735 --> 00:37:26,835 Mluví Yoon Jae-hee. 378 00:37:27,194 --> 00:37:29,744 Ahoj, tady Choi Ok-ju z Cheongwadae. 379 00:37:41,941 --> 00:37:42,661 já jsem... 380 00:37:44,632 --> 00:37:46,632 Mám se dobře, tati. 381 00:37:47,257 --> 00:37:50,957 Měl bys být, protože jsi se odstěhoval takže můžeš být šťastný. 382 00:37:54,488 --> 00:37:57,488 Vím, že to dělám špatně, ale� 383 00:38:00,266 --> 00:38:06,166 Ale...to byl...jediný způsob. 384 00:38:06,909 --> 00:38:08,709 I kdyby to byl jediný způsob, 385 00:38:09,596 --> 00:38:11,346 Neměl jsi to volit tímto způsobem. 386 00:38:12,841 --> 00:38:13,591 Táta. 387 00:38:14,369 --> 00:38:16,169 Když jsem šel za tvým dědečkem 388 00:38:17,593 --> 00:38:19,993 Abys ho požádal o ruku tvé matky, řekl toto. 389 00:38:22,502 --> 00:38:28,652 �Dovolili byste své dceři provdat se za muže? s nejistou budoucností? 390 00:38:33,589 --> 00:38:34,739 V tu chvíli jsem byl zraněný. 391 00:38:36,090 --> 00:38:39,190 Ale teď už asi chápu, jak se cítil. 392 00:38:40,305 --> 00:38:41,505 omlouvám se. 393 00:38:41,899 --> 00:38:43,579 Ne, omlouvám se. 394 00:38:45,872 --> 00:38:48,522 Nemohu být dobrým otcem jako byl tvůj dědeček. 395 00:38:51,606 --> 00:38:53,256 Teď ho nechci ani vidět. 396 00:38:53,256 --> 00:38:54,006 tati 397 00:38:55,852 --> 00:38:59,052 Promluvte si s ním dnes a zítra se vraťte. 398 00:39:00,452 --> 00:39:02,052 Nezklamej mě dál. 399 00:39:13,738 --> 00:39:15,058 O tom� 400 00:39:16,967 --> 00:39:18,267 Právě dorazil. 401 00:39:19,003 --> 00:39:19,853 Ať vejde. 402 00:39:24,246 --> 00:39:25,566 Můžete jít. 403 00:39:53,551 --> 00:39:55,851 Už je to dlouho, pane. bylo ti dobře? 404 00:39:56,254 --> 00:39:57,694 Ano, mám. 405 00:39:57,712 --> 00:39:59,162 Posaďte se. 406 00:40:01,581 --> 00:40:03,431 Proč jsi mě chtěl vidět? 407 00:40:03,882 --> 00:40:06,182 Pochybuji, že jsi tady, abys mi poděkoval za ocenění. 408 00:40:08,673 --> 00:40:13,923 Potřebuješ dobrý důvod, proč se toho zbavit jméno otce, aby mě viděl. 409 00:40:16,806 --> 00:40:19,806 Nevím, jestli si to pamatuješ, ale ptal ses mě na to 410 00:40:19,899 --> 00:40:22,749 moje pozadí na předávání cen. 411 00:40:23,546 --> 00:40:24,646 Samozřejmě, vzpomínám. 412 00:40:25,595 --> 00:40:28,245 Chtěl jste pracovat na ministerstvu protože tvoje přítelkyně� 413 00:40:31,033 --> 00:40:35,983 Ano, ta osoba, kterou miluji, je Yoon Jae-hee. 414 00:40:36,795 --> 00:40:41,245 Nemyslím si, že moje dcera chodí se žalobcem. 415 00:40:42,835 --> 00:40:44,575 to vím. 416 00:40:46,085 --> 00:40:50,285 Také vím, že s ním zůstává. 417 00:40:51,506 --> 00:40:54,106 A proč bys mě chtěl vidět když to víš? 418 00:40:55,394 --> 00:40:57,694 Přišel jsem vymáhat dluh. 419 00:40:59,617 --> 00:41:01,177 Sbírat co? 420 00:41:01,672 --> 00:41:05,122 S Jae-hee jsme se poprvé potkali před pěti lety v Praze. 421 00:41:06,620 --> 00:41:10,020 Tehdy jste se připravoval na kampaň. 422 00:41:11,053 --> 00:41:14,153 Bohužel jsi byl na straně opozice mého otce. 423 00:41:17,691 --> 00:41:19,191 Z toho důvodu 424 00:41:19,534 --> 00:41:24,084 Vzdal jsem se Jae-hee, abych chránil někoho jiného. 425 00:41:25,473 --> 00:41:32,973 A o dva roky později se stal prezidentem. 426 00:41:32,974 --> 00:41:34,274 co chceš říct? 427 00:41:35,341 --> 00:41:39,041 Kvůli otci jsem nemohl vystát vysoký před Jae-hee. 428 00:41:41,028 --> 00:41:42,428 Stejně jako jsem ti dal šanci, 429 00:41:43,517 --> 00:41:46,867 dej mi šanci stát vysoko před Jae-hee. 430 00:41:49,355 --> 00:41:53,955 Jelikož znám předsedu Ji, musím vám být zavázán. 431 00:41:54,892 --> 00:42:00,392 Ale to je můj dluh. Je to rozhodnutí Jae-heeho. 432 00:42:01,180 --> 00:42:05,180 Ale slibuji vám, že nebudu zaujatý. 433 00:42:06,586 --> 00:42:09,366 To stačí, pane. 434 00:42:31,855 --> 00:42:32,655 co se děje? 435 00:42:33,318 --> 00:42:34,868 Proč jsi přišel za mým tátou? 436 00:42:35,318 --> 00:42:37,768 Přišel jsem vymáhat dluh a on mi to vrátil. 437 00:42:38,764 --> 00:42:41,364 Dluh? Jaký dluh? 438 00:42:41,758 --> 00:42:43,158 To se brzy dozvíte. 439 00:42:44,416 --> 00:42:47,616 Nevěřím, že se už dokážu držet zpátky. 440 00:43:32,403 --> 00:43:34,853 Jak jsi věděl, že šedá je moje oblíbená barva? 441 00:43:45,848 --> 00:43:46,748 Nevypadám dobře? 442 00:43:49,798 --> 00:43:52,498 Mám tělo, abych odnesl cokoliv. 443 00:43:53,758 --> 00:43:55,708 Chtěl jsem, abys mě viděl v tomhle tričku. 444 00:43:58,300 --> 00:44:00,150 Podívejte se na tento klip, kdykoli vám budu chybět. 445 00:44:01,231 --> 00:44:04,631 Budete potřebovat mé svolení i k použití do koupelny, až se vrátíš 446 00:44:10,099 --> 00:44:11,299 A pojď blíž. 447 00:44:19,159 --> 00:44:22,409 Chlapče, nebuď osamělý. 448 00:44:24,877 --> 00:44:28,677 Moje srdce je... vždy v Praze. 449 00:44:52,956 --> 00:44:54,506 Jsem tu pravidelný. 450 00:44:57,463 --> 00:44:58,463 A? 451 00:45:00,726 --> 00:45:02,286 Napij se. 452 00:45:02,831 --> 00:45:04,511 já nepiju. 453 00:45:05,091 --> 00:45:07,441 Pak se můžeme rovnou pustit do práce. 454 00:45:12,522 --> 00:45:14,922 Je to apartmá v nejvyšším patře. 455 00:45:39,664 --> 00:45:41,224 Choi Jin-sik. 456 00:45:42,933 --> 00:45:46,383 Pronásledovali jsme ho po Incheonu tři hodiny. 457 00:45:46,549 --> 00:45:49,799 Pojď. Jsem nevinný člověk. 458 00:45:49,872 --> 00:45:52,722 Nevinný? Děláš si srandu? 459 00:45:52,981 --> 00:45:54,281 Jen o to žádáš. 460 00:45:54,620 --> 00:45:58,270 Máme otisky prstů, otisky bot a svědky. 461 00:45:58,529 --> 00:45:59,929 Sang-hyeon, jsi v kurzu. 462 00:46:00,495 --> 00:46:02,395 Možná díky němu dostanu povýšení. 463 00:46:02,743 --> 00:46:06,543 Máte před sebou dlouhou cestu, než se nalíčíte za chyby. 464 00:46:07,506 --> 00:46:09,156 A říkáš si můj partner? 465 00:46:09,169 --> 00:46:11,269 Je to pravda. 466 00:46:12,735 --> 00:46:13,935 Mluví Choi Sang-hyeon. 467 00:46:14,775 --> 00:46:17,825 Hej, Parku. Už je to dávno. 468 00:46:19,444 --> 00:46:20,444 Stejně jako vždy tady. 469 00:46:21,235 --> 00:46:23,185 A co váš okrsek? Zaneprázdněn jako vždy? 470 00:46:29,634 --> 00:46:30,884 Co? 471 00:46:49,734 --> 00:46:53,184 Je to opravdu malý svět. 472 00:46:55,473 --> 00:46:56,313 Vstupte. 473 00:46:56,954 --> 00:46:58,504 Svezeš mě? 474 00:46:59,730 --> 00:47:00,810 kam? 475 00:47:04,063 --> 00:47:05,413 Už tam nebydlím. 476 00:47:07,507 --> 00:47:08,467 přestěhoval jsem se. 477 00:47:11,405 --> 00:47:14,455 Ten hotel, kam jsi za mnou předtím přišel� 478 00:47:15,574 --> 00:47:17,124 Zůstávám znovu v apartmá. 479 00:47:18,763 --> 00:47:23,113 Teď jsem zpátky. Tentokrát nespadnu. 480 00:47:25,118 --> 00:47:27,818 Žiju vysoký život. Nedívej se na mě tak. 481 00:47:28,431 --> 00:47:29,831 Rozbil jsi hlavu nějakému klukovi, 482 00:47:30,587 --> 00:47:32,237 Když žijete vysoký život? 483 00:47:36,925 --> 00:47:38,275 Narážel na mě. 484 00:47:38,275 --> 00:47:39,225 Umíš šmejdit? 485 00:47:40,613 --> 00:47:41,453 já vím. 486 00:47:43,512 --> 00:47:45,762 Myslím, že se teď s tebou cítím pohodlněji. 487 00:47:48,601 --> 00:47:50,151 Jdeš dovnitř nebo ne? 488 00:47:57,678 --> 00:47:59,528 Zítra odjíždějí do Německa. 489 00:48:00,057 --> 00:48:10,407 Účastní se sympozia o Koreji v Berlíně. Má velký zájem o Koreu kvůli Julii. 490 00:48:37,869 --> 00:48:40,119 Neomlouvej se. Děkuji za vaše potíže. 491 00:48:40,980 --> 00:48:42,530 Chápu, jak se cítí� 492 00:48:44,015 --> 00:48:47,865 Ale i tak bych si přál, aby se Julie mohla setkat se svou rodnou matkou� 493 00:48:47,928 --> 00:48:48,888 proč ne? 494 00:48:50,072 --> 00:48:52,122 Proč mě nevidí? Proč? 495 00:48:53,156 --> 00:48:54,856 Měl bych vědět, proč jsem byl opuštěn. 496 00:48:55,732 --> 00:48:56,782 Měl bych vědět, zda 497 00:48:57,099 --> 00:48:59,099 Měl bych ji nenávidět nebo být chápavý. 498 00:48:59,301 --> 00:49:02,001 Proč mě nechce vidět?! 499 00:49:27,081 --> 00:49:32,181 Můžete mi věnovat dalších pět minut? 500 00:49:34,588 --> 00:49:35,488 Musím domů. 501 00:49:36,961 --> 00:49:37,861 Stačí pět minut. 502 00:49:38,991 --> 00:49:41,241 Je to naposledy. Už to neudělám. 503 00:50:15,541 --> 00:50:16,741 Děkuju. 504 00:50:17,521 --> 00:50:20,021 Nikdy nezapomenu, co jsi pro mě dnes udělal. 505 00:50:23,023 --> 00:50:24,123 Možná bych měl zapomenout. 506 00:50:25,228 --> 00:50:26,228 Zbývá pět minut. 507 00:50:27,175 --> 00:50:28,725 Nebudu tě žádat, abys zůstal déle. 508 00:50:31,143 --> 00:50:35,793 Prosím zůstaň, dokud si něco nepřeju a nesfouknu svíčky. 509 00:51:08,129 --> 00:51:09,329 Nevadí, když jsi zapomněl. 510 00:51:11,224 --> 00:51:16,224 Dárci mohou zapomenout, ale příjemci nikdy. 511 00:51:19,073 --> 00:51:22,523 Ty jsi mi dal narozeniny. 512 00:51:24,104 --> 00:51:25,654 První den jsme se potkali. 513 00:52:07,744 --> 00:52:10,094 Dovolte mi ho dnes takhle vidět� 514 00:52:11,794 --> 00:52:13,744 Budu to považovat za svůj poslední narozeninový dárek. 515 00:52:16,438 --> 00:52:21,738 Prosím...dostaň mě hned z jeho života. 516 00:52:24,004 --> 00:52:28,654 Takové náhodné setkání ani nechci. 517 00:53:17,348 --> 00:53:18,498 Nemáš klíč? 518 00:53:19,881 --> 00:53:21,381 Chceš, abych vylezl na zeď? 519 00:53:23,557 --> 00:53:25,357 Mám klíč. 520 00:53:26,336 --> 00:53:28,286 Tak proč tady takhle stojíš? 521 00:53:28,605 --> 00:53:30,955 Jsou některé dveře, které nelze otevřít klíčem. 522 00:53:32,689 --> 00:53:34,189 Pak byste to měli srazit. 523 00:53:37,485 --> 00:53:39,935 Opravdu to dnes chci udělat. 524 00:54:08,820 --> 00:54:10,170 Jsem tady, abych viděl Sang-hyeon. 525 00:54:11,659 --> 00:54:13,909 Nečekal jsi, že mě tu uvidíš? 526 00:54:19,633 --> 00:54:20,533 Ještě není doma? 527 00:54:21,967 --> 00:54:25,487 Pojďme si promluvit. 528 00:54:26,155 --> 00:54:27,405 Jasně. 529 00:54:43,429 --> 00:54:44,629 Young-woo. 530 00:54:44,934 --> 00:54:45,934 Cítíte se pohodlně? 531 00:54:48,507 --> 00:54:50,957 Je vám příjemné zůstat u Sang-hyeon? 532 00:54:51,788 --> 00:54:52,988 Ano, jsem. 533 00:54:54,916 --> 00:54:56,966 Tak proč jsi stál venku? 534 00:55:05,010 --> 00:55:07,560 Dokážeš si vynutit lásku? 535 00:55:11,089 --> 00:55:13,839 Umíš prosit o lásku? 536 00:55:38,735 --> 00:55:42,085 Já bych to se svou láskou nedokázal, ale ty můžeš? 537 00:55:59,011 --> 00:56:00,211 co tady děláš? 538 00:56:01,537 --> 00:56:03,217 mluvíme. 539 00:56:05,557 --> 00:56:06,877 o čem? 540 00:56:07,403 --> 00:56:11,103 Přišel jsem za tebou a viděl jsem, jak se za branou chvěje. 541 00:56:20,017 --> 00:56:21,417 Přišel jsem vzít Jae-hee zpět. 542 00:56:22,727 --> 00:56:25,277 A čekal jsem na tebe, abych ti to mohl říct. 543 00:56:27,735 --> 00:56:31,685 Jsem si jistý, že Jae-hee řekne ne. Pošleš ji zpátky. 544 00:56:32,588 --> 00:56:34,188 Přestaň s tou hloupostí. 545 00:56:38,216 --> 00:56:39,416 Jdi a sbal si věci. 546 00:56:40,217 --> 00:56:41,867 Když nechceš, udělám to já. 547 00:56:44,196 --> 00:56:45,846 Kdo říká, že si umí sbalit věci? 548 00:56:48,000 --> 00:56:49,550 Kdo říká, že ji můžeš vzít pryč? 549 00:56:51,231 --> 00:56:56,081 Jestli ji někdo pošle zpět, tak já. Jestli jí někdo bude balit věci, já to udělám. 550 00:56:57,616 --> 00:56:58,866 Přijít. 551 00:57:06,090 --> 00:57:09,190 Už nikdy přede mnou Jae-hee neodneseš. 552 00:57:12,545 --> 00:57:17,295 Protože jsem se rozhodl přestat hrát fér. 553 00:57:23,579 --> 00:57:24,879 Můj otec to říká často. 554 00:57:26,473 --> 00:57:28,873 �Rozhodnete vy. Dám ti den.� 555 00:57:32,349 --> 00:57:34,749 Pro dnešek odejdu, ale dám vám den. 556 00:57:37,818 --> 00:57:39,018 Young-woo. 557 00:57:42,737 --> 00:57:43,637 Řekněte sbohem. 558 00:57:44,743 --> 00:57:47,993 Dnes je poslední den, kdy projevím nějakou zdvořilost vůči Sang-hyeon. 559 00:57:59,252 --> 00:58:01,052 To je šílené. 560 00:58:04,322 --> 00:58:08,272 Nemůžu ti říct, ať jdeš nebo zůstaneš. 561 00:58:18,703 --> 00:58:19,203 já� 562 00:58:23,093 --> 00:58:24,243 Já tě nutím? 563 00:58:30,272 --> 00:58:34,212 prosím tě? 564 00:58:38,179 --> 00:58:43,629 Vnucuji ti lásku a prosím o lásku? 565 00:58:51,091 --> 00:58:52,771 Myslím, že jsem byl. 566 00:59:12,605 --> 00:59:13,955 Kam si myslíš, že jdeš v tuhle hodinu? 567 00:59:13,966 --> 00:59:15,516 Proč je to vaše věc? 568 00:59:16,359 --> 00:59:17,009 Co? 569 00:59:17,051 --> 00:59:20,701 Bojíš se, že bych se dal dohromady se svým bývalý přítel na narozeninovou oslavu? 570 00:59:23,162 --> 00:59:24,012 Všechno jsem viděl. 571 00:59:24,539 --> 00:59:26,139 Viděl jsem vás dva jít spolu dovnitř. 572 00:59:26,216 --> 00:59:28,316 Viděl jsem vás dva sedět spolu. 573 00:59:28,408 --> 00:59:30,708 Viděl jsem, jak sfoukává svíčky. 574 00:59:30,763 --> 00:59:33,013 A ty se na ni s láskou díváš. 575 00:59:34,854 --> 00:59:37,234 To není ono� 576 00:59:37,339 --> 00:59:38,239 To je jedno. 577 00:59:38,700 --> 00:59:41,600 Tak mi to nevadí a jdi spát. 578 00:59:43,069 --> 00:59:44,319 Jak s tebou můžu takhle spát? 579 00:59:44,401 --> 00:59:45,161 Proč ne? 580 00:59:45,219 --> 00:59:47,719 Spal jsi přes hlasitou televizi a rozbíjení nádobí. 581 00:59:48,138 --> 00:59:53,188 Spal jsi dobře, když jsem přecházel před tvými dveřmi. 582 00:59:54,761 --> 00:59:55,611 Zastavte se! 583 00:59:58,683 --> 00:59:59,363 Nedělej to. 584 00:59:59,452 --> 01:00:01,132 co jsem udělal? 585 01:00:01,452 --> 01:00:04,702 Nebudu ti nutit lásku. Nebudu tě prosit. Tak jdi a sni, jak chceš! 586 01:00:04,792 --> 01:00:06,842 Myslíš, že bys mohl spát, kdybys byl mnou? 587 01:00:07,794 --> 01:00:10,494 Od té doby, co jsi přišel ke mně domů, jsem se pořádně nevyspal. 588 01:00:10,882 --> 01:00:12,582 Jak můžu spát, když se na mě dnem i nocí usmíváš? 589 01:00:12,615 --> 01:00:15,965 Když spíte hned vedle? 590 01:00:16,042 --> 01:00:17,192 Nechápeš to? 591 01:00:17,762 --> 01:00:21,012 Vidím tě, když jsem vzhůru. Vidím tě, když spím. 592 01:00:21,211 --> 01:00:22,611 Každý den byl pro mě mučením. 593 01:00:31,051 --> 01:00:34,301 Tak se na mě nedrž. 594 01:00:40,326 --> 01:00:43,576 Každý den je mučení, ale chceš se na mě držet? 595 01:00:48,880 --> 01:00:49,930 To je zbabělejší. 596 01:01:40,860 --> 01:01:43,360 ANGLICKÉ TITULKY OD KBFD - ASIA NETWORK (TAN) 597 01:01:46,655 --> 01:01:49,555 Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^ 598 01:01:51,194 --> 01:01:54,194 Překlad: mhugh a KBFD 599 01:01:54,465 --> 01:01:57,465 Přepisovatel: cynkawahara 600 01:01:57,729 --> 01:02:00,769 Časovač: wagws 601 01:02:00,261 --> 01:02:02,281 QC: ay_link